Arts & Culture
Компактный, но очень ёмкий краеведческий музей. Рекомендуется к посещению.
Адрес: наб. Ладожской Флотилии, 5
Museum of the North Ladoga
Compact but very capacious museum of local lore. Recommended to visit.
Address: emb. Ladoga Flotilla, 5
Muzey Severnogo Priladozh'ya
5 Naberezhnaya Ladozhskoy FlotiliiКомпактный, но очень ёмкий краеведческий музей. Рекомендуется к посещению.
Адрес: наб. Ладожской Флотилии, 5
Museum of the North Ladoga
Compact but very capacious museum of local lore. Recommended to visit.
Address: emb. Ladoga Flotilla, 5
Культурно-выставочный центр им. Гоголева К.А. Музей частной коллекции Кронида Гоголева представляет уникальную коллекцию скульптурных рельефов из дерева.
Адрес: Комсомольская ул., 6
Cultural and Exhibition Center Gogolev K.A.
The museum of the private collection of Kronid Gogolev presents a unique collection of sculptural reliefs made of wood.
Address: Komsomolskaya St., 6
Muzey Chastnoy Kollektsii Kronida Gogoleva
6 Komsomol'skaya UlitsaКультурно-выставочный центр им. Гоголева К.А. Музей частной коллекции Кронида Гоголева представляет уникальную коллекцию скульптурных рельефов из дерева.
Адрес: Комсомольская ул., 6
Cultural and Exhibition Center Gogolev K.A.
The museum of the private collection of Kronid Gogolev presents a unique collection of sculptural reliefs made of wood.
Address: Komsomolskaya St., 6
Православный храм Николая Чудотворца.
Адрес: ул. Горького, 31
Orthodox church of St. Nicholas the Wonderworker.
Address: st. Gorky, 31
Church of St. Nicholas
31 Ulitsa Gor'kogoПравославный храм Николая Чудотворца.
Адрес: ул. Горького, 31
Orthodox church of St. Nicholas the Wonderworker.
Address: st. Gorky, 31
Православная церковь Иоанна Богослова
Небольшая церковь с шатровой колокольней, выстроенная по проекту арх. Ю. Вийсте в 1931-1932 одновременно со зданием управления Православной Церкви Финляндии. После войны перестроена, использовалось для нужд кинопроката. Возвращена верующим в 1992, отремонтирована.
Адрес: ул. Кирова, 6а
Orthodox Church of St. John the Evangelist
A small church with a tent bell tower, designed by architect J. Viiste in 1931-1932 simultaneously with the building of the Orthodox Church of Finland. After the war, rebuilt, used for film distribution needs. Returned to believers in 1992, renovated.
Address: st. Kirova, 6a
Tserkov' Ioanna Bogoslova.
6а Ulitsa KirovaПравославная церковь Иоанна Богослова
Небольшая церковь с шатровой колокольней, выстроенная по проекту арх. Ю. Вийсте в 1931-1932 одновременно со зданием управления Православной Церкви Финляндии. После войны перестроена, использовалось для нужд кинопроката. Возвращена верующим в 1992, отремонтирована.
Адрес: ул. Кирова, 6а
Orthodox Church of St. John the Evangelist
A small church with a tent bell tower, designed by architect J. Viiste in 1931-1932 simultaneously with the building of the Orthodox Church of Finland. After the war, rebuilt, used for film distribution needs. Returned to believers in 1992, renovated.
Address: st. Kirova, 6a
Cafes and Restaurants
Одно из самых популярных кафе в городе. Большой выбор блюд, хороший сервис.
Адрес: ул. Карельская, 29
"Relax" Cafe
One of the most popular cafes in the city. Large selection of dishes, good service.
Address: st. Karelskaya, 29
12 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Relax Cafe
29 Ulitsa Karel'skayaОдно из самых популярных кафе в городе. Большой выбор блюд, хороший сервис.
Адрес: ул. Карельская, 29
"Relax" Cafe
One of the most popular cafes in the city. Large selection of dishes, good service.
Address: st. Karelskaya, 29
В молодежном центре проводятся различные мастер-классы и мероприятия для детей и подростков (на втором этаже). На первом этаже располагается уютное кафе с панорамным видом на озеро. Адрес: 2-я Пристанская ул., 4.
The youth center "Serdobol"
It hosts various master classes and events for children and adolescents (on the second floor). On the ground floor there is a cozy cafe with panoramic view of the lake.
Address: 2nd Pristanskaya Str., 4
7 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Molodezhnyy Tsentr "Serdobol'"
4 2-Ya Pristanskaya UlitsaВ молодежном центре проводятся различные мастер-классы и мероприятия для детей и подростков (на втором этаже). На первом этаже располагается уютное кафе с панорамным видом на озеро. Адрес: 2-я Пристанская ул., 4.
The youth center "Serdobol"
It hosts various master classes and events for children and adolescents (on the second floor). On the ground floor there is a cozy cafe with panoramic view of the lake.
Address: 2nd Pristanskaya Str., 4
Бар и ночной клуб. Есть доставка еды (суши, пицца и бургеры).
Адрес: улица Бондарева, 9Б
"Sunrise" bar & night club
There is food delivery (sushi, pizza and burgers).
Address: Bondareva street, 9B
Санрайз / Sunrise / бар / кальянная
9Б Ulitsa BondarevaБар и ночной клуб. Есть доставка еды (суши, пицца и бургеры).
Адрес: улица Бондарева, 9Б
"Sunrise" bar & night club
There is food delivery (sushi, pizza and burgers).
Address: Bondareva street, 9B
Классическая европейская, русская и карельская кухни: специальные предложения для вегетарианцев и гостей, соблюдающих пост. Большое разнообразие крепких алкогольных напитков и различных коктейлей. А для маленьких гостей разработано симпатичное и продуманное меню с интересными блюдами.
Адрес: ул. Промышленная , 44
"Piipun Piha" Hotel & Restaurant.
European, Russian and Karelian cuisines: special offers for vegetarians and guests keeping the fast. A wide variety of strong alcoholic drinks and various cocktails. And for younger guests, a nice and thoughtful menu with interesting dishes.
Address: st. Promyshlennaya , 44
Ресторан "Пийпун Пиха"
44 Promyshlennaya UlitsaКлассическая европейская, русская и карельская кухни: специальные предложения для вегетарианцев и гостей, соблюдающих пост. Большое разнообразие крепких алкогольных напитков и различных коктейлей. А для маленьких гостей разработано симпатичное и продуманное меню с интересными блюдами.
Адрес: ул. Промышленная , 44
"Piipun Piha" Hotel & Restaurant.
European, Russian and Karelian cuisines: special offers for vegetarians and guests keeping the fast. A wide variety of strong alcoholic drinks and various cocktails. And for younger guests, a nice and thoughtful menu with interesting dishes.
Address: st. Promyshlennaya , 44
Грузинская кухня и уютный интерьер.
Адрес: ул. Карельская, 31
"Kinza" Cafe
Georgian cuisine and cozy interior.
Address: st. Karelskaya, 31
Kinza
31 Ulitsa Karel'skayaГрузинская кухня и уютный интерьер.
Адрес: ул. Карельская, 31
"Kinza" Cafe
Georgian cuisine and cozy interior.
Address: st. Karelskaya, 31
Кафе по пути в Карельский зоопарк. Большой выбор вкусных блюд! Работает по принципу столовой, и не нужно ждать, пока еда приготовится.
Кафе-бистро «Точка на карте»
Кафе по пути в Карельский зоопарк. Большой выбор вкусных блюд! Работает по принципу столовой, и не нужно ждать, пока еда приготовится.
Sightseeing
Знаменитый мраморный карьер Рускеала, в котором оборудованы уникальные экскурсионные маршруты: пешеходные, водные, подземные. Любителям экстрима предлагают невероятные возможности всесезонного троллея (zip-line) и верёвочного парка. Здесь вкусно угощают приобщая гостей к сакральным традициям карельской кухни. Из местного материала мастера создают великолепные сувениры, хранящие тепло умелых рук.
Координаты: 61°56'45’ с.ш., 30°34'4 в.д.
До парка Рускеала ходит ретропоезд, билеты можно найти на сайте РЖД.
The famous marble quarry of Ruskeala, in which unique excursion routes are equipped: walking, water, underground. Fans of extreme sports are offered incredible opportunities of an all-weather trolley (zip-line) and a rope park. Here they are deliciously treated introducing guests to the sacred traditions of Karelian cuisine. From local material, craftsmen create magnificent souvenirs that keep the warmth of skilled hands.
Coordinates: 61°56'45 ’N, 30°34'4 E
There is a retro train to the Ruskeala park; tickets can be found on the Russian Railways website - http://eng.rzd.ru/
22 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Gornyy Park Ruskeala
1 улица МраморнаяЗнаменитый мраморный карьер Рускеала, в котором оборудованы уникальные экскурсионные маршруты: пешеходные, водные, подземные. Любителям экстрима предлагают невероятные возможности всесезонного троллея (zip-line) и верёвочного парка. Здесь вкусно угощают приобщая гостей к сакральным традициям карельской кухни. Из местного материала мастера создают великолепные сувениры, хранящие тепло умелых рук.
Координаты: 61°56'45’ с.ш., 30°34'4 в.д.
До парка Рускеала ходит ретропоезд, билеты можно найти на сайте РЖД.
The famous marble quarry of Ruskeala, in which unique excursion routes are equipped: walking, water, underground. Fans of extreme sports are offered incredible opportunities of an all-weather trolley (zip-line) and a rope park. Here they are deliciously treated introducing guests to the sacred traditions of Karelian cuisine. From local material, craftsmen create magnificent souvenirs that keep the warmth of skilled hands.
Coordinates: 61°56'45 ’N, 30°34'4 E
There is a retro train to the Ruskeala park; tickets can be found on the Russian Railways website - http://eng.rzd.ru/
Одни из самых высоких водопадов в Сортавальском районе. Высота достигает 19 метров.
Координаты: 61.7551484, 31.4160496
White bridges waterfall
One of the highest waterfalls in the Sortavala region. Height reaches 19 meters.
Coordinates: 61.7551484, 31.4160496
25 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Amabhontsi Emhlophe
Одни из самых высоких водопадов в Сортавальском районе. Высота достигает 19 метров.
Координаты: 61.7551484, 31.4160496
White bridges waterfall
One of the highest waterfalls in the Sortavala region. Height reaches 19 meters.
Coordinates: 61.7551484, 31.4160496
Здесь расположен музей, ресторан, веревочный парк. Зимой действует прокат снегоходов.
Координаты: 61°39'07.3" (61.652021) 30°41'01.8"E (30.683825)
Адрес: 186792, Республика Карелия, г. Сортавала, п. Тарулинна
Gustav Winter cottage
Here is a museum, restaurant, rope park. In winter, snowmobile rental is available.
Coordinates: 61 ° 39'07.3 "(61.652021) 30 ° 41'01.8" E (30.683825)
Address: 186792, Republic of Karelia, Sortavala, Tarulinna settlement
Dacha Vintera
Здесь расположен музей, ресторан, веревочный парк. Зимой действует прокат снегоходов.
Координаты: 61°39'07.3" (61.652021) 30°41'01.8"E (30.683825)
Адрес: 186792, Республика Карелия, г. Сортавала, п. Тарулинна
Gustav Winter cottage
Here is a museum, restaurant, rope park. In winter, snowmobile rental is available.
Coordinates: 61 ° 39'07.3 "(61.652021) 30 ° 41'01.8" E (30.683825)
Address: 186792, Republic of Karelia, Sortavala, Tarulinna settlement
С этого причала курсируют теплоходы-метеоры на о.Валаам. Информацию о турах можно найти в группе в соц.сетях "Валаамский причал" г. Сортавала", либо в экскурсионных службах. Например ООО "Сортавальское бюро путешествий и экскурсий" (ул. Комсомольская, д.11) и экскурсии, организуемые гостиницей "Сортавала" (ул. Карельская, 35).
Pier
Meteor ships to Valaam Island ply from this pier. Information about the tours can be found in excursion services. For example, Sortavala Travel and Excursion Bureau LLC (Komsomolskaya St., 11) and excursions organized by the Sortavala Hotel "(Karelskaya St., 35).
Pristan'
Komsomol'skaya UlitsaС этого причала курсируют теплоходы-метеоры на о.Валаам. Информацию о турах можно найти в группе в соц.сетях "Валаамский причал" г. Сортавала", либо в экскурсионных службах. Например ООО "Сортавальское бюро путешествий и экскурсий" (ул. Комсомольская, д.11) и экскурсии, организуемые гостиницей "Сортавала" (ул. Карельская, 35).
Pier
Meteor ships to Valaam Island ply from this pier. Information about the tours can be found in excursion services. For example, Sortavala Travel and Excursion Bureau LLC (Komsomolskaya St., 11) and excursions organized by the Sortavala Hotel "(Karelskaya St., 35).
Жемчужина Ладоги - о.Валаам. Излюбленное место туристов и паломников. Множество достопримечательностей и волшебные виды.
The Pearl of Ladoga - Valaam Island. Favorite place for tourists and pilgrims. Lots of attractions and magical views.
22 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Valaam
Жемчужина Ладоги - о.Валаам. Излюбленное место туристов и паломников. Множество достопримечательностей и волшебные виды.
The Pearl of Ladoga - Valaam Island. Favorite place for tourists and pilgrims. Lots of attractions and magical views.
Parks & Nature
Городской живописный парк со смотровыми площадками.
Адрес: Сортавала, ул. Парковая
Координаты GPS: 61.705583, 30.677228
City scenic park with viewing platforms.
Address: Sortavala, st. Parkovaya
GPS coordinates: 61.705583, 30.677228
14 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Park Vakkosalmi
Ulitsa ParkovayaГородской живописный парк со смотровыми площадками.
Адрес: Сортавала, ул. Парковая
Координаты GPS: 61.705583, 30.677228
City scenic park with viewing platforms.
Address: Sortavala, st. Parkovaya
GPS coordinates: 61.705583, 30.677228
Древнее городище Паасо расположено на границе города Сортавала и поселка Хелюля на горе Паасонвуори на высоте 79,2 м над уровнем моря. «Паасо» можно перевести с карельского языка как «голыш» или «плоский камень». От городища ничего не осталось, но виды с горы отличные!
Координаты GPS: 61.731839, 30.699360
The ancient city of Paaso is located on the border of the Sortavala city and the village of Helulya on Mount Paasonvuori at an altitude of 79.2 meters above sea level. “Paaso” can be translated from the Karelian language as “naked” or “flat stone”. There is nothing left of the hillfort, but the views from the mountain are excellent!
GPS Coordinates: 61.731839, 30.699360
13 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Gora Paaso
Древнее городище Паасо расположено на границе города Сортавала и поселка Хелюля на горе Паасонвуори на высоте 79,2 м над уровнем моря. «Паасо» можно перевести с карельского языка как «голыш» или «плоский камень». От городища ничего не осталось, но виды с горы отличные!
Координаты GPS: 61.731839, 30.699360
The ancient city of Paaso is located on the border of the Sortavala city and the village of Helulya on Mount Paasonvuori at an altitude of 79.2 meters above sea level. “Paaso” can be translated from the Karelian language as “naked” or “flat stone”. There is nothing left of the hillfort, but the views from the mountain are excellent!
GPS Coordinates: 61.731839, 30.699360
Entertainment & Activities
Загородный клуб "Ламберг" - отличное место для катания на ватрушках, санях и беговых лыжах на большом озере с крутыми береговыми склонами. В гостиничном комплексе Ламберг есть большая деревянная горка (катание платное, около 150 р.).
Адрес: Республика Карелия, г. Сортавала, п. Ламберг 44
The Lamberg Country Club
It is a great place for downhill sledging and cross-country skiing on large lake with steep coastal slopes. The hotel complex Lamberg has a large wooden slide (skating for a fee, about 150 rub.).
Address: Republic of Karelia, Sortavala, 44 Lamberg
Lamberg
44 п. ЛамбергЗагородный клуб "Ламберг" - отличное место для катания на ватрушках, санях и беговых лыжах на большом озере с крутыми береговыми склонами. В гостиничном комплексе Ламберг есть большая деревянная горка (катание платное, около 150 р.).
Адрес: Республика Карелия, г. Сортавала, п. Ламберг 44
The Lamberg Country Club
It is a great place for downhill sledging and cross-country skiing on large lake with steep coastal slopes. The hotel complex Lamberg has a large wooden slide (skating for a fee, about 150 rub.).
Address: Republic of Karelia, Sortavala, 44 Lamberg
Здесь находится Городской Дом культуры, где регулярно проводятся концерты, спектакли и мероприятия для взрослых и детей. На этой площадке нередко показывают спектакли Сортавальского театрального коллектива "Дети понедельника". Афишу и подробную информацию можно найти в группе в соц.сетях: "МУ "ЦЕНТР ДОСУГА" (г. Сортавала)"
Адрес: Комсомольская ул., 3
Here is the Culture & Art Center, where concerts, performances and events for adults and children are regularly held. Here performances of the Sortavala theater group "Children of Monday" are often shown.
Address: Komsomolskaya st., 3
Komsomolskaya ul., 3
3 Komsomol'skaya UlitsaЗдесь находится Городской Дом культуры, где регулярно проводятся концерты, спектакли и мероприятия для взрослых и детей. На этой площадке нередко показывают спектакли Сортавальского театрального коллектива "Дети понедельника". Афишу и подробную информацию можно найти в группе в соц.сетях: "МУ "ЦЕНТР ДОСУГА" (г. Сортавала)"
Адрес: Комсомольская ул., 3
Here is the Culture & Art Center, where concerts, performances and events for adults and children are regularly held. Here performances of the Sortavala theater group "Children of Monday" are often shown.
Address: Komsomolskaya st., 3
Гостиница "Сеурахуоне"
Бывший Дом офицеров, выполненный в стиле Северный Модерн. Сейчас здесь располагается концертный зал и кинотеатр. Регулярно проходят фотовыставки.
Адрес: ул. Карельская, 22
Former House of Officers, designed in the style of Northern Modern. Now there is a concert hall and a cinema. Photo exhibitions are held regularly.
Address: st. Karelskaya, 22
The hotel "Seurahuone"
22 Ulitsa Karel'skayaГостиница "Сеурахуоне"
Бывший Дом офицеров, выполненный в стиле Северный Модерн. Сейчас здесь располагается концертный зал и кинотеатр. Регулярно проходят фотовыставки.
Адрес: ул. Карельская, 22
Former House of Officers, designed in the style of Northern Modern. Now there is a concert hall and a cinema. Photo exhibitions are held regularly.
Address: st. Karelskaya, 22
Исторический парк "Бастион"
Культурно-просветительский центр, одной из основных задачей которого является изучение и популяризация истории России.
Адрес: ул. Приозерная
Координаты: 61.712981, 30.724736
Historical Park "Bastion"
Cultural and educational center, one of the main tasks of which is to study and popularize the history of Russia.
Address: st. Priozernaya
Coordinates: 61.712981, 30.724736
9 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Istoricheskiy Park "Bastion""
Ulitsa PriozernayaИсторический парк "Бастион"
Культурно-просветительский центр, одной из основных задачей которого является изучение и популяризация истории России.
Адрес: ул. Приозерная
Координаты: 61.712981, 30.724736
Historical Park "Bastion"
Cultural and educational center, one of the main tasks of which is to study and popularize the history of Russia.
Address: st. Priozernaya
Coordinates: 61.712981, 30.724736
Огромный зоопарк в лесу с большим разнообразием животных. Впечатления гарантированы всем!
10 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Zoopark
Огромный зоопарк в лесу с большим разнообразием животных. Впечатления гарантированы всем!