Guidebook for Nishi Ward, Sapporo
Food Scene
羊肉吃起来没有膻味，用炭火烧烤，把羊油挤出来了，再拌上洋葱和大葱，浓浓的烤肉香味四溢，再配上特殊的蘸汁和蒜泥，真是非常好吃。
The lamb has no smell of mutton.Squeeze out the lamb oil with charcoal grill,then mix onions and green onions.The lamb is very delicious, terrifically matched with special dipped in juice and garlic.
65 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
さっぽろジンギスカン本店
Minami 5 Jōnishi-6-chōme Chuo Ward羊肉吃起来没有膻味，用炭火烧烤，把羊油挤出来了，再拌上洋葱和大葱，浓浓的烤肉香味四溢，再配上特殊的蘸汁和蒜泥，真是非常好吃。
The lamb has no smell of mutton.Squeeze out the lamb oil with charcoal grill,then mix onions and green onions.The lamb is very delicious, terrifically matched with special dipped in juice and garlic.
来札幌一定不能错过当地出名的汤咖喱。可以根据个人喜好选择咖喱的辣度。浓郁的咖喱汤底配上蔬菜浅炸后的独特香味，鸡块鲜嫩多汁。
You must not miss the local famous soup curry when you visit Sapporo.You can choose how spicy you want.The rich curry soup is accompanied by the unique aroma of the vegetables after the light fry.The chicken is also fresh and juicy.
118 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Soup Curry GARAKU
2-chōme-6-1 Minami 2 Jōnishi来札幌一定不能错过当地出名的汤咖喱。可以根据个人喜好选择咖喱的辣度。浓郁的咖喱汤底配上蔬菜浅炸后的独特香味，鸡块鲜嫩多汁。
You must not miss the local famous soup curry when you visit Sapporo.You can choose how spicy you want.The rich curry soup is accompanied by the unique aroma of the vegetables after the light fry.The chicken is also fresh and juicy.
一家以虾汤底出名的拉面店。肉汤里的面条充分吸收了虾肉的鲜味，每一匙都能让你品尝到虾的新鲜。你可以根据个人喜好选择汤底（原味虾汤底或者虾＋豚骨汤底）和调料，还能即场看到师傅的拉面表演。
A ramen shop that is famous for its shrimp soup.The noodles in the broth fully absorb the shrimp ,which can make you enjoy every spoon of the freshness.You can not only choose the kinds of soup(original shrimp soup/shrimp + dolphin soup)and spices based on your preferences but to watch master's ramen performance.
196 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Ebisoba Ichigen Main Shop
9-chōme-1024-10 Minami 7 Jōnishi一家以虾汤底出名的拉面店。肉汤里的面条充分吸收了虾肉的鲜味，每一匙都能让你品尝到虾的新鲜。你可以根据个人喜好选择汤底（原味虾汤底或者虾＋豚骨汤底）和调料，还能即场看到师傅的拉面表演。
A ramen shop that is famous for its shrimp soup.The noodles in the broth fully absorb the shrimp ,which can make you enjoy every spoon of the freshness.You can not only choose the kinds of soup(original shrimp soup/shrimp + dolphin soup)and spices based on your preferences but to watch master's ramen performance.
隐藏在琴似，一家需要细心留意才能发掘的店。可以品尝到北海道独有的海鲜，而且非常新鲜。价格也不高，值得一去。
A hidden sushi restaurant in Kotoni,which you can not see it until you pay attention.You can enjoy the fresh seafood from Hokkaido.The price is reasonable which worth visiting.
鮨さいとう
1-chōme-7-6 Kotoni 1 Jō 隐藏在琴似，一家需要细心留意才能发掘的店。可以品尝到北海道独有的海鲜，而且非常新鲜。价格也不高，值得一去。
A hidden sushi restaurant in Kotoni,which you can not see it until you pay attention.You can enjoy the fresh seafood from Hokkaido.The price is reasonable which worth visiting.
从琴似地铁站5号出口出发，步行3分钟即可到达。这家寿司店可称得上是“琴似性价比最高的寿司店”！
Departure from Exit 5 of the Kotoni Station and walk 3 minutes,you can see the Sushi shop.It can be called"The most cost-effective Sushi shop in Kotoni"!
すし処しあわせ
4-chōme-1-2 Kotoni 1 Jō 从琴似地铁站5号出口出发，步行3分钟即可到达。这家寿司店可称得上是“琴似性价比最高的寿司店”！
Departure from Exit 5 of the Kotoni Station and walk 3 minutes,you can see the Sushi shop.It can be called"The most cost-effective Sushi shop in Kotoni"!
位于琴似，可以称得上是“全札幌最正宗的泰国料理店”。店内装修充满泰国风情，播放的音乐是泰国的流行曲。就连服务员也多半是泰国人。菜单很丰富，可以根据自己的喜好选择酸辣度。和我在泰国吃到的味道一模一样！又让我回忆起在泰国旅游的时光了。
It can be call"the most authentic Thai restaurant in Sapporo". The interior is Thai style and the background music is popular Thai song.Even the waitresses are from Thai.There are varieties of dishes provided,you can choose the spicy according to your preference.The same taste in Thai which brings back my memory in Thai!
サイアム タイレストラン
2-chōme-5-3 Kotoni 1 Jō 位于琴似，可以称得上是“全札幌最正宗的泰国料理店”。店内装修充满泰国风情，播放的音乐是泰国的流行曲。就连服务员也多半是泰国人。菜单很丰富，可以根据自己的喜好选择酸辣度。和我在泰国吃到的味道一模一样！又让我回忆起在泰国旅游的时光了。
It can be call"the most authentic Thai restaurant in Sapporo". The interior is Thai style and the background music is popular Thai song.Even the waitresses are from Thai.There are varieties of dishes provided,you can choose the spicy according to your preference.The same taste in Thai which brings back my memory in Thai!
从琴似站出发，右转直走三分钟就会看见一座大楼，寿司店就在三楼。用料以北海道近海为主，也有来自本州和九州的。店主选用当季的食材，致力于让客人品尝到最应季，最新鲜的寿司。
Departure from Kotoni Station,turn right and walk for 3 minutes,then you can see a building.The Sushi shop is in 3F.The ingredients are mainly from Hokkaido while some are from Honshu and Kyushu,The owner choose the ingredients based on seasons and aims to provide the freshest sushi for the customers.
Sushi Egusa
4-chōme-4-21 Kotoni 1 Jō 从琴似站出发，右转直走三分钟就会看见一座大楼，寿司店就在三楼。用料以北海道近海为主，也有来自本州和九州的。店主选用当季的食材，致力于让客人品尝到最应季，最新鲜的寿司。
Departure from Kotoni Station,turn right and walk for 3 minutes,then you can see a building.The Sushi shop is in 3F.The ingredients are mainly from Hokkaido while some are from Honshu and Kyushu,The owner choose the ingredients based on seasons and aims to provide the freshest sushi for the customers.
Drinks & Nightlife
札幌第一间体育餐吧，有将近20年的历史。绿色的店门挂着一个健力士黑啤的牌子。在这里，可以尽情品尝正宗的札幌啤酒和世界各地有名的啤酒。在此强烈向大家推荐一款美国的工艺啤酒---蓝月啤酒。
The first sports bar in Sapporo and has a history of nearly 20 years. You can see the brand of Guinness Brewery on the green door.Here you can enjoy authentic Sapporo beer and famous beers from all over the world.I strongly recommend a US craft beer to you ---blue moon beer.
74 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
ジャージーバー
札幌第一间体育餐吧，有将近20年的历史。绿色的店门挂着一个健力士黑啤的牌子。在这里，可以尽情品尝正宗的札幌啤酒和世界各地有名的啤酒。在此强烈向大家推荐一款美国的工艺啤酒---蓝月啤酒。
The first sports bar in Sapporo and has a history of nearly 20 years. You can see the brand of Guinness Brewery on the green door.Here you can enjoy authentic Sapporo beer and famous beers from all over the world.I strongly recommend a US craft beer to you ---blue moon beer.
Sightseeing
与繁华喧嚣的市中心形成鲜明对比，北海道神宫给人一种庄严肃穆之感。步入这里, 心神就不自觉的沉静下来, 慢慢融入这片环境的氛围中。在欣赏美丽的景色与建筑之余, 如果没有信仰上的顾虑, 可参照当地的仪式参拜祈愿。
Strong contrast compared with the busting city center,Hokkaido Shrine gives a sense of solemnity.Walking inside,the mind will consciously quiet down,slowly immersed by this tranquil and peaceful atmosphere.While enjoying the beautiful scenery and buildings,you can pray referring to local ceremony if there is no religious concerns.
230 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Hokkaido Shrine office
474 Miyagaoka与繁华喧嚣的市中心形成鲜明对比，北海道神宫给人一种庄严肃穆之感。步入这里, 心神就不自觉的沉静下来, 慢慢融入这片环境的氛围中。在欣赏美丽的景色与建筑之余, 如果没有信仰上的顾虑, 可参照当地的仪式参拜祈愿。
Strong contrast compared with the busting city center,Hokkaido Shrine gives a sense of solemnity.Walking inside,the mind will consciously quiet down,slowly immersed by this tranquil and peaceful atmosphere.While enjoying the beautiful scenery and buildings,you can pray referring to local ceremony if there is no religious concerns.
典型的欧洲风格的红砖建筑。里面有全面介绍北海道历史的博物馆和丰富的图书资源，是北海道历史文化的中心地之一。
It is typical European style---red brick building. It is one of the centers of Hokkaido's history and culture with a comprehensive introduction to the history of Hokkaido and rich library resources.
75 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
I-Former Hokkaido Government Office
6-chōme-1 Kita 3 Jōnishi典型的欧洲风格的红砖建筑。里面有全面介绍北海道历史的博物馆和丰富的图书资源，是北海道历史文化的中心地之一。
It is typical European style---red brick building. It is one of the centers of Hokkaido's history and culture with a comprehensive introduction to the history of Hokkaido and rich library resources.
Parks & Nature
这是一个精致的动物园，可以看到热带、温带、寒带、高山和极地的动物。当然还有北海道当地品种的狼、熊、鹿等，足够让你大开眼界。园口近处还设有儿童动物区，非常的贴心。
It is an exquisite zoo where can see tropical, temperate, frigid, alpine and polar animals. Of course there are also local breeds of wolves, bears, deer from Hokkaido, which is enough to make you eye-open. There is a child animal area near the gate, which is very intimate. I strongly recommend you to visit.
208 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Sapporo City Maruyama Zoo
Miyagaoka Chuo Ward这是一个精致的动物园，可以看到热带、温带、寒带、高山和极地的动物。当然还有北海道当地品种的狼、熊、鹿等，足够让你大开眼界。园口近处还设有儿童动物区，非常的贴心。
It is an exquisite zoo where can see tropical, temperate, frigid, alpine and polar animals. Of course there are also local breeds of wolves, bears, deer from Hokkaido, which is enough to make you eye-open. There is a child animal area near the gate, which is very intimate. I strongly recommend you to visit.
Arts & Culture
在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
146 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
茶道体験 蓮 Tea Ceremony Ren
2-chōme-7 Minami 2 Jōhigashi在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
Shopping
在这个半开放式的商业步行街，你可以买到各种东西，例如各种流行服饰、化妆品、特产，总之应有尽有。另外，对中国游客来说，这里或许是全札幌唯一支持微信支付的地方了。购物真的非常的方便，适合血拼。
In this semi-open commercial pedestrian street,you can buy varieties of things like clothes,cosmetics,specialties，etc.In addition,for Chinese tourists,this may be the only place which supports Wechat Payment.It is the best choice for shopping in Sapporo.
318 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Tanukikoji Shopping Street
Minami 2 Jōnishi-5-chōme Chuo Ward在这个半开放式的商业步行街，你可以买到各种东西，例如各种流行服饰、化妆品、特产，总之应有尽有。另外，对中国游客来说，这里或许是全札幌唯一支持微信支付的地方了。购物真的非常的方便，适合血拼。
In this semi-open commercial pedestrian street,you can buy varieties of things like clothes,cosmetics,specialties，etc.In addition,for Chinese tourists,this may be the only place which supports Wechat Payment.It is the best choice for shopping in Sapporo.
商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
142 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Stellar Place Sapporo
Kita 5 Jonishi-2 Chome Chuo Ward商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
Entertainment & Activities
日本唯一的啤酒博物馆，叙述著札幌啤酒的历史，还展示有历代的宣传海报、啤酒罐。另外还能喝到不同年代、口味的啤酒，对爱好天然饮料的人，仿佛置身于天堂。
This is the only beer museum in Japan,which describes the history of Sapporo Beer,also shows the ancient posters and beer cans.In addition,you can drink beer of different times and tastes.It is heaven for people who love natural drinks.
277 icetyiswa ngabantu basekuhlaleni
Sapporo Beer Museum
9-chōme-1-1 Kita 7 Jōhigashi日本唯一的啤酒博物馆，叙述著札幌啤酒的历史，还展示有历代的宣传海报、啤酒罐。另外还能喝到不同年代、口味的啤酒，对爱好天然饮料的人，仿佛置身于天堂。
This is the only beer museum in Japan,which describes the history of Sapporo Beer,also shows the ancient posters and beer cans.In addition,you can drink beer of different times and tastes.It is heaven for people who love natural drinks.